LISTEN TO THE AUDIO VERSION
ENGLISH VERSION FOR TRANSLATION

The wild and indomitable spirit of the Iberian wolf |El Confidencial
The relationship between the wolf and the human being has always been marked by conflict. Living with this beautiful animal has never been easy, but together we must make it possible

Iberian wolf observation in Zamora. (Photo: Andoni Canela)

By Andoni Canela

Everything is said about the wolf, good things and bad things, with and without reason. Bloodthirsty, fierce, brutal, ruthless, ancient enemy. Persecuted, slaughtered, scapegoat, victim. Survivalist, cunning, intelligent, fearless, opportunistic, adaptable, untamed.

Valid or applicable attributes to these beautiful animals, but also to the human being. Contradictory and conflicting adjectives that reflect the marked contrasts of opinion that its existence generates. But perhaps there is one that can lead to a consensus between the parties: I mean that last qualifier; indomitable.

From Latin ‘Indomĭtus’ (RAE) means not tamed, not tamed, difficult to hold or repress. And indeed: this is the wolf. I would also add another remarkable trait: that of his resistance, never giving up. Total resilience.

Wolves and humans have shared the planet for millennia. They have evolved together and almost always in opposition. In many places, as in much of Western Europe, humans managed to exterminate the wolf. But, the ‘canis lupus’ resisted the persecution and survived in a few natural refuges. Now, he returns to part of his former territories.

Juan Carlos del Olmo

The wolf kills the cattle when he can, or when they let him. To eat Either that same day or the next. For himself or his pack. The human being kills the wolf when he can, he wants or when they leave him. Shot, with traps or poison. Legally and illegally. Sometimes to defend food from him. Also for revenge or for simple hatred. Both species are social and live in family groups or herds.

I review the field notebook from those years when I was trying to photograph an Iberian wolf for the first time. For me, it is the animal that has always represented the wildest side of nature. Also the most mysterious and elusive. After several attempts, at the end of the 20th century, I managed to see the first one. It was in the rain, and just a few seconds, while crossing a clearing in the forest. A seen and not seen. Perhaps even imagined.

With renewed faith, a year later, I returned to the same place: the Sierra de la Culebra. It was my third trip to this lost enclave in the west of Zamora, very close to the border with Portugal.

Rain, pine forests and bushes. Footprints in the mud. I wait for the wolf. Days go by. Cold, damp, wind. The subzero thermometer. The wolf does not appear. The deer salute, the wild boars also. The rain accompanies me. I see the same fox three days in a row. On the last day, he has all his coat wet and dark. The cold continues.

From dawn until nightfall: contemplation, hope, fatigue. The wolf still does not appear. And on the seventh day … finally, the time has come. Unexpected and surprising. This is how the few close encounters with the wolf tend to be. We crossed our eyes for a few seconds. Then he looks into infinity and … disappears. And that’s when I ask myself: will wolves think?

La relación entre el lobo y el ser humano ha estado marcada desde siempre por el conflicto. La convivencia con este bello animal no ha sido nunca fácil, pero entre todos debemos lograr que sea posible
Foto: Lobo ibérico
Por Andoni Canela

Del lobo se dice de todo, cosas buenas y cosas malas, con y sin razón. Sanguinario, feroz, brutal, despiadado, enemigo ancestral. Perseguido, masacrado, chivo expiatorio, víctima. Superviviente, astuto, inteligente, audaz, oportunista, adaptable, indómito.

Atributos válidos o aplicables a estos bellos animales, pero también al ser humano. Adjetivos contradictorios y enfrentados que reflejan los marcados contrastes de opinión que genera su existencia. Pero quizás hay uno que puede dar lugar a un consenso entre las partes: me refiero a ese último calificativo; indómito.

Del latín ‘Indomĭtus’ (RAE) significa no domado, que no se deja domar, difícil de sujetar o reprimir. Y efectivamente: así es el lobo. Añadiría también otro rasgo destacable: el de su resistencia, el no darse nunca por vencido. Resiliencia total.

Lobos y seres humanos han compartido el planeta durante milenios. Han evolucionado juntos y casi siempre enfrentados. En muchos lugares, como sucedió en gran parte de Europa Occidental, el ser humano logró exterminar al lobo. Pero, el ‘canis lupus’ resistió a la persecución y sobrevivió en unos pocos refugios naturales. Ahora, regresa a parte de sus antiguos territorios.

El lobo mata al ganado cuando puede, o cuando le dejan. Para comer. Ya sea ese mismo día o al siguiente. Para él mismo o para su manada. El ser humano mata al lobo cuando puede, quiere o cuando le dejan. A tiros, con trampas o veneno. De manera legal e ilegal. A veces, para defender su comida. También para vengarse o por simple odio. Ambas especies son sociales y viven en grupos familiares o en manadas.

Repaso la libreta de campo de aquellos años en los que intentaba fotografiar por primera vez a un lobo ibérico. Para mí, es el animal que siempre ha representado el lado más salvaje de la naturaleza. También el más misterioso y esquivo. Tras varios intentos, a finales del siglo XX, logré ver el primero. Fue bajo la lluvia, y apenas unos segundos, mientras cruzaba un claro del bosque. Un visto y no visto. Quizás hasta imaginado.

Con la fe renovada, un año más tarde, regresé al mismo lugar: la sierra de la Culebra. Era mi tercer viaje a este enclave perdido en el oeste de Zamora, muy cerca de la frontera con Portugal.

Lluvia, pinares y matorrales. Huellas en el barro. Espero al lobo. Pasan los días. Frío, humedad, viento. El termómetro bajo cero. El lobo no aparece. Los ciervos saludan, los jabalíes también. La lluvia me acompaña. Veo al mismo zorro tres días seguidos. El último día, tiene todo su pelaje mojado y oscuro. El frío continúa.

Del alba hasta que llega la noche: contemplación, esperanza, cansancio. El lobo sigue sin aparecer. Y el séptimo día… por fin, llega el momento. Inesperado y sorprendente. Así suelen ser los escasos encuentros cercanos con el lobo. Cruzamos la mirada unos segundos. Luego, él mira al infinito y… desaparece. Y es entonces cuando me pregunto: ¿pensarán los lobos?

via El espíritu indómito y agreste del lobo ibérico | El Confidencial